Model-free Multi-Agent Motion Planning with Non-Uniform Sensors