Structural investigations of ytterbium dopant sites and elpasolite nanocrystal structure